Translation الترجمة

Translation الترجمة

Is the process of transferring هي عملية تحويل

Text / Speech of Source Language نص / كلام اللغة المصدر

To إلى

Text / Speech of Target Language نص / كلام اللغة الهدف

Translation Kinds أنواع الترجمة

Is divided into two basic kinds (written & spoken) تنقسم إلى نوعين (مكتوب وشفهي/منطوق)

A) Translation (Written)  الترجمة المكتوبة

Which consists of three divisions  

1- Literal Translation ترجمة حرفية

2- Non-Literal Translation ترجمة غير حرفية

3- Free Translation ترجمة حرة – إثبات الفكرة

B) Interpretation (Oral)  الترجمة الشفهية

Which consists of three divisions too  

1- Simultaneous فورية

2- Consecutive متتابعة

3- Sight Translation ترجمة نظرية (من مكتوب إلى شفهي)

  

 

Personal Pronouns الضمائر الشخصية

Personal Pronouns الضمائر الشخصية

		Indefinite Gender غير محدد الجنس	Indefinite Gender غير محدد الجنس	Masculine مذكر	Feminine مؤنث	Neuter حيادي (ليس مؤنث ولا مذكر)
Singular  مفرد	Subjective فاعل	I	You	He	She	It
	Objective مفعول به	Me	You	Him	Her	It
	Possessive ملكية	Mine	Yours	His	hers	---
		Indefinite Gender غير محدد الجنس	Indefinite Gender غير محدد الجنس	Indefinite Gender غير محدد الجنس
Plural  جمع	Subjective فاعل	We	You	They
	Objective مفعول به	Us	You	Them
	Possessive ملكية	Ours	Yours	Thiers
		1st Person المتكلم	2nd Person المخاطب	3rd Person